Continuamos con nuestra serie de palabras, frases, dichos y refranes de uso cotidiano por la costumbre de los españoles de zanjar las conversaciones o cerrar los temas con expresiones parabólicas que bien entendidas suelen determinar final de un discurso o una conversación.
“De bóbilis, bóbilis”
Como todos sabemos es obtener o conseguir algo de balde, gratis y sin esfuerzo alguno.
Esta expresión parece proceder de una alusión que realiza Miguel de Cervantes en la primera parte de El Quijote en su capítulo 30, cuando don Quijote le expresa a Sancho “Cásese, cásese luego….. y tome ese reino que se le viene a las manos de vobis, vobis” y esta misma impresión de “vobis, vobis” se usaba antiguamente cuando los sacerdotes o la gente rica proporcionaba limosna a los pobres.
“Pagar a toca teja”
Entendemos que ocurre cuando algo se paga de inmediato y con dinero contante y sonante en mano.
El origen de esta expresión proviene de cuando el reinado de Felipe III se acuñó una moneda circular, pero muy grande llamada “centen” y que equivalía a 100 escudos y que el pueblo comenzó a asimilar a un objeto llamado “tejo”, que se utilizaba en distintos juegos infantiles, por lo que pasó a llamarse “teja” y que suponía que pagar con esa moneda era tocando la moneda de ahí la expresión a “tocateja”.
“A la virulé”
La expresión “dejar algo a la virulé” se aplica más usualmente en el caso de los ojos, aunque también a cualquier otra parte del cuerpo e indica que algo se ha quedado en mal estado, aunque aplicado a los ojos se designan como alborotados o amoratados, pero en definitiva la aplicación más directa es que algo presenta una imagen poco acostumbrada por algún defecto.
La palabra “virulé” procede del francés de la palabra “basrulé” que indicaba como una media enrollada en la pierna que era una costumbre de llevar las medias enrolladas y a la vista que producía este efecto visual.
“Fumar en pipa”
Fumar en pipa era propio de personas de alto nivel económico. La gente humilde fumaba picadura que se liaba con papel de fumar. De ahí ese sentido. Actualmente esta frase indica estar cabreado o fuera de norma, enfadado.
“Dárselo con queso”
Queremos decir esto cuando alguien pretende engañarnos y hacernos creer una cosa distinta de la que nosotros pensamos con la intención de querernos convencer.
Esta expresión tienen su origen cuando antiguamente los vendedores de vino a granel, que era generalmente de poca calidad, pretendían engañar a los compradores invitándoles a un trozo de queso previo para así enmascarar la verdadera calidad del vino.
Otra segunda acepción de esta expresión era la tan conocida práctica de querer capturara a los ratones con cebos y trampas provistos de trozos de queso por lo estos roedores sienten especial atracción.
