Iniciamos unos artículos dedicados a expresiones coloquiales de uso común en las conversaciones que habitualmente mantenemos tanto en familia como con amigos y en el ámbito urbano y que muchas de ellas no conocemos exactamente su origen atribuido.
CANTAR LAS 40
Expresión que indica que alguien reprende a otro por haber realizado algo que no debía, haciéndolo con energía.
Esta frase proviene del juego de las cartas llamado “tute” por el que cuando el jugador reunía un caballo y un rey del mismo palo, decía por ejemplo “las cuarenta en oros”, con lo cual se apuntaba 40 puntos y a este hecho se decía “cantar las cuarenta”, que significaba lo máximo de puntos que se podía recoger en una jugada. Aunque lo hemos definido en pasado “el tute” sigue siendo un juego muy utilizado actualmente.
ESTAR AL LORO
Expresión que quiere indicar que es necesario estar muy atento a cualquier situación o acontecimiento que pudiera pasar o también la obligación de conocer muy bien lo que se está haciendo o va a suceder.
La expresión viene de la denominación que utilizaban los presos en las cárceles cuando comenzaba la edición de la radio a la que denominaban “el loro”.
ESTAR EN EL QUINTO PINO
Expresión indicando que algo se encuentra muy alejado o como muy perdido de la realidad.
Proviene de la ciudad de Madrid cuando en el Paseo de la Castellana, que como sabemos es una calle muy larga, se plantaron cinco pinos y el último estaba demasiado alejado del centro y era lugar de encuentro de las parejas para sus escarceos amorosos.
MÁS CHULO QUE UN OCHO
Expresión que expresa la supuesta potestad de una persona de tener un carácter y forma de ser altanero y chulesco.
Proviene también de los círculos madrileños referida a las fiestas de San Isidro que para asistir a ellas acudían a la Ermita del santo, teniendo los madrileños que coger una tranvía precisamente que era el número ocho y todos los que se encontraban en el tranvía, como es lógico, iban engalanados con las mejores vestiduras de chulapos y chulapas madrileñas, a lo que los vecinos del barrio decían que “iban los chulos del ocho”.
NO VER TRES EN UN BURRO
Expresión que indica estar falto de vista, principalmente en la vista de lejos, lo que equivaldría a decir que se es miope.
Parece ser que la expresión procede de inicios del siglo XX, cuando en Andalucía se propuso a la gente humilde que pudiera regular su sentido de la vista para utilizar gafas. Se indica igualmente que el oftalmólogo no podía utilizar las tablillas de las letras porque la mayoría de los que se prestaron a la prueba eran analfabetos, por lo que se iban colocando imágenes para que las reconocieran y la última era la de un burro con tres personas montadas en él. Cuando la persona no podía distinguir esta imagen el oftalmólogo decidía que tenía que aplicar seis dioptrías.
SE LE HA IDO LA OLLA
Expresión que quiere decir que una persona está fuera de cualquier cosa lógica y piensa asuntos que están fuera de la realidad.
Es curioso saber que esta expresión es francesa y se cuenta que la hija del rey de Francia en el siglo XVIII iba a contraer matrimonio en España con el hijo de Felipe V y para celebrarlo preparó un gran cena de despedida y contrató al mejor y más famoso cocinero francés que ofreció una sopa que parecía ser estupenda, además de otros platos. Cuando el cocinero había preparado el caldo se dirigió a los comensales explicándole el contenido y volvió a la cocina y se encontró con que la olla había desaparecido y el hombre salió al salón y les expresó a los comensales “se me ha ido la olla”, repitiéndolo en sucesivas veces, por lo que terminó en el calabozo, aunque continuaba diciendo “se me ha ido la olla”.
Parece ser que los ayudantes del cocinero estaban hartos de su mala educación y mal trato a que les había sometido, dado que retiraron la olla para castigarle.
