Conozca de dónde proceden nuestras palabras del vocabulario cotidiano.
Ya hemos comentado hasta ahora más de 137 palabras que continuamente utilizamos en nuestro lenguaje popular, algunas de sentido compresible inmediato y otras más extrañas que proceden de otras originarias del griego, del latín o incluso degeneradas de otras anteriores.
MALANDRÍN
Traducido según definición, quiere decir: malvado perverso o malintencionado y proviene del nombre con el que se conocían a los mercenarios agrupados por Beltrán de Duguesclín en la intervención de la guerra civil castellana con Enrique II, de Trastámara. Etimológicamente su traducción del griego quiere decir “lo negro del roble” y viene de la expresión: “to melas dryos”, referida a una enfermedad de esta planta que pasó a llamarse malandria, que pasó a trasladarse a las personas que padecía lepra y finalmente como la acepción de ladrones.
Aunque la expresión generalizada se refiere a ladrones y gente perversa, en el hablar cotidiano español se refiere muchas veces a ese personaje picaresco, del que no te puedes fiar, porque en cuanto te descuidas te engaña o te roba.
RABANERA
Se describe con esta palabra a una persona descarada, ordinaria y mal educada, del que todo el mundo espera que no hable bien de nadie. Etimológicamente proviene del latín “raphanus”, que indica a esta planta que todos conocemos y que ya se sabe que “el rábano debe cogerse por las hojas”.
AMUERMAO
Se refiera a una persona que no tiene espíritu, atontado y falto de energía. Proviene de la palabra “muermo”, que es una enfermedad que se produce en los caballos afectados por una bacteria y que produce ulceraciones y daños en los pulmones.
La palabra “muermo” provienen del latín “morbus” que significa enfermedad.
BOTARATE
Palabra con la que calificamos a una persona de poco juicio, alocado, que hace las cosas sin pensar y, en otras acepciones, como una malgastadora. Referido muchas veces a los niños pequeños entendiendo como alocados, que hace las cosas sin conocimiento y que revuelve todo.
La palabra es compuesta de “boto” que quiere decir “tonto” y “patarate” que indica “ridiculez” o “mentira”.
ALELAO
De fácil comprensión. Nos indica a una persona boba, atolondrada, sin sentido, como si estuviera en otro mundo. Proviene de la palabra “lelo” que, aunque con algunas otras interpretaciones, parece que proviene de una palabra latina “lolium”, que es una planta gramínea que se comporta como mala hierba de los cultivos de trigo.
PIJO
Expresión muy actualizada que indica a una persona vestida de forma muy elegante como queriendo aparentar pertenecer a la jet-set o ir vestida a la última moda predominante o a la alta sociedad, especialmente atribuido a la gente joven.
La palabra procede del latín “piculus” cuyo diminutivo paso a ser “picus” que quiere decir “pene””.
