Hemos seleccionado palabras de utilización poco frecuente, pero conocidas por todos que pueden concretar el sentido de ellas, aunque gran parte de las personas quizá las atribuyen a otros conceptos o particularidades.
No son muy frecuentes en el habla coloquial a nivel de España, pero, sin embargo, son concretas y específicas de apelativos propios de ámbito extranjero y adquiridos en nuestro vocabulario.
Las incluidas tienen siempre referencia al continente americano y más de forma concreta a los estadounidenses que suelen disponer de gran cantidad de apodos y apelativos de distinta índole e intención.
G R I N G O
Es una palabra muy utilizada en los países de hispanoamérica y que se emplea para referirse a personas de habla inglesa o también de otra lengua no entendible para los hispanoamericanos o de habla española.
Existen palabras de ámbito similar que puede ser forastero, foráneo o meteco, en general de una persona que habla una lengua extranjera, lógicamente distinta de la nuestra.
Es una palabra admitida por Real Academia de la Lengua (RAE) y, concretando, se refiere de forma más generalizada a los estadounidenses.
M E T E C O
Palabra de similar contenido que la anterior, pero dicha en sentido despectivo y proviene de la época de los griegos que se aludía a cualquier extranjero que vivía en su territorio, aunque en aquel entonces no tenía el sentido peyorativo con que se habla actualmente.
C H I C A N O
Palabra también admitida en el R.A.E y, concretamente, se refiere a los mexicanos erradicados en Estados Unidos.
En principio, se utilizaba para nombrar a los emigrantes mexicanos que buscaban trabajo temporal en Estados Unidos y que posteriormente regresaban a su país.
Y A N Q U I
Es un apalabra provenientes del inglés Yanquee pasada al español.
Tienen distintas acepciones.
Se puede referir a los naturales de Nueva Inglaterra que es una zona de Estados Unidos, específicamente a los del norte, aunque se hace extensivo en general a los estadounidenses.
Durante la Guerra civil se empleaba expresamente a los soldados del norte que lucharon a favor de La Unión.
Se utiliza con distintos tonos y sentidos en países como Reino Unido, Irlanda, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Australia.
El origen se indica que proviene del nombre inglés de pila Jan, de la que pasó a Yankee.
Popular y conocida es la canción” Yankee Doodle” que, aunque en principio utilizaron los británicos de forma despectiva, terminó siendo un himno popular.
G A B A C H O
Aunque esta palabra está referida a los franceses ya comentada en anterior artículo, hemos de señalar para este grupo de apodos la relación que tiene esta palabra con los americanos de Estados Unidos, puesto que en México se utiliza también esta palabra para los estadounidenses en el mismo sentido que la palabra Gringo.
Y U M A
Esta palabra no se encuentra admitida en la R.A.E. y es poco conocida.
Yuma es una ciudad situada en Arizona (Estados Unidos),
Parece que fueron los cubanos que utilizaban esta palabra para referirse a los Estados Unidos, al recopilar el título de Unites States y simplificarlo como yunai, de donde pasó a Yuma.
