Existen multitud de frases y expresiones que habitualmente manejamos en nuestras conversaciones cotidianas y en España concretamente solemos tener la costumbre de rematar o abreviar nuestras relaciones verbales con algunas de estas escuetas y concretas expresiones que nos sirven para evitar largas conversaciones y resolver de forma más rápida nuestros razonamientos.
Nuestro refranero es enorme, así como dichos y frases hechas que nos gustan utilizar con mucha frecuencia.
De todas formas es muy difícil distinguir la diferencia entre las distintas formas de expresiones. No obstante, podemos intentar dar alguna explicación.
Así un Refrán es una expresión que lleva consigo un mensaje o un consejo. Por ejemplo: “En boca cerrada no entran moscas”
Un dicho es una expresión popular sin un contenido explicativo.
Un proverbio es una expresión que lleva más formalidad y se trata de cuestiones morales o de comportamiento humano.
No entramos en expresiones más complejas como aforismos, adagios, máximas y otras, pues lo importante es poder concretar el origen de algunas de nuestras formas de hablar que se utilizaban para consignas, dar potencia a nuestra expresión y hacer comparaciones o dogmas con muy pocas palabras, en definitiva, cualquier expresión que digamos lleva consigo un mensaje más o menos entendible y que, gracias a su continuo y habitual uso, permite que todo el mundo lo asocie inmediatamente sin necesidad de tener que obligar a explicaciones más largas y de mayor razonamiento.
Aunque haremos muchas más, vamos a poner unos pocos ejemplos y en todos ellos explicaremos el origen de los mismos, en el caso de los que se hayan formado por hechos ocurridos o simplemente, como son la mayoría, de costumbres, hábitos y expresiones muy antiguas creadas por la propia sabiduría de la gente llana y basada en las costumbres, hábitos y rutinas de la vida cotidiana.
“ Ir de trapillo”
Esta expresión indica o trata de expresar el sentido de vestir de manera informal, con ropa normal, sin grandes indicios de gran categoría, y su origen procede de la costumbre que existía especialmente en el siglo XVII en Madrid, donde el día de San Marcos , 25 de Abril, se celebraba un fiesta por todo lo alto en la Iglesia de San Marcos (hoy desaparecida), en las inmediaciones de la Puerta de Fuencarral, donde asistía la gente de clase media-baja del pueblo, la clase popular y que se llenaba de gente, con una gran alegría y ganas de fiesta. Era tan conocida que las gentes de clase alta sentían envidia y necesidad de participar en ellas y para conseguirlo se vestían con ropas de peor calidad y más informales para poder disfrutar del acontecimiento festivo. De ahí proviene la expresión “Ir de trapillo”.
“Moraleja, moraleja, esconde la mano que viene la vieja”
Es una expresión que en realidad forma parte de una coplilla que se utilizaba en Madrid, como consecuencia de un extraño suceso ocurrido en 1954, donde una madre ya mayor cortó las manos y arrancó los ojos a su hija, que padecía una grave enfermedad, una vez muerta y que fue denunciada por su propio hijo, aunque nunca se pudo demostrar que fuera esta mujer la que cometiera esos hechos, pero la gente de Madrid inventó y cantó la coplilla que a continuación expongo:
“En la calle de la Princesa vive una vieja marquesa con su hija Margot, a quién la mano cortó. Moraleja, moraleja, esconde la mano que viene la vieja”.
En el hablar popular indica y se entiende que “no debe meterse uno en donde no te llaman”, que puede servir como una segunda expresión también válida y quién no olvida la pequeña canción o juego infantil que decía:
“Pinto, pinto,
gorgorito
saca la vaca
de veinticinco
¿En qué lugar?
En Portugal
¿En qué calleja?
En la Moraleja
Esconde esa mano
que viene la vieja”
En cuanto a los refranes manchegos podemos decir que existe un amplio refranero, muy variado y extenso y que por aportar alguna diferencia que permita distinguirlos de los demás existentes en otras regiones, podemos establecer dos diferencias, aunque no quiere decir que sean exclusivas:
En primer lugar que nuestras expresiones del tipo que sean parecen más bien sentencias que consejos, recomendaciones o razonamientos; suelen ser estrictas, secas, definitivas, por lo que pueden considerarse como taxativas y definitorias.
Otra segunda característica es la abundancia de refranes dirigidos al campo, a la agricultura y a la comida, como más importantes.
Por otro lado podemos indicar que muchos de los refranes no son exclusivos de los castellano-manchegos y que suelen emplearse en otras regiones y ciudades, pero sí más habituales en su uso popular de los manchegos.
Por ejemplo hemos seleccionado un par de ellos.
“Labra hondo, echa basura y ríete de los libros de agricultura”, indudablemente es contundente y definitivo.
“Gallina que no pone huevos, al puchero”, más claro y definitivo imposible.
En sucesivos artículos iremos pasando revista a este tipo de formas de expresarse.
