Casualmente leyendo el libro de Don Quiote de la Mancha, con frecuencia encuentro expresiones dignas de comentar y, en este caso, me he encontrado con esta elocución de una frase completa donde se incluyen expresiones lingüísticas en forma de frases comparativas y expresiones de un segundo sentido y de uso natural entre conversaciones cotidianas, alguna de ellas aún utilizadas y otras ya neos frecuentes en su uso.
La expresión seleccionada es:
–A otro perro con ese hueso, respondió el ventero: como si yo no supiese cuántas son cinco, y adónde meaprieta el zapato; no piense vuestra merced darme papilla, porque por Dios que no hay nada blanco–
Podemos encontrarlo en el Capítulo XXXIII de la Primera Parte del libro.
Procede de una conversación que se mantiene durante la estancia de El Quijote en una venta, mantenida entre el cura, el ventero, su mujer, Maritornes, Dorotea y Cardenio.
Explicación
Provienen del hecho de una apreciación que realiza el cura de falta de creencia en los libros de grandes personajes, de caballerías y sus aventuras, calificándolas de mentiras y poco creíbles, a lo que le ventero, fiel creedor de ellas, se revela por estar conforme con El Quijote y otros personajes de libros de aventuras.
Personajes
. Cura.– Personaje que ya aparece en las apariciones previas en similares circunstancias en el capítulo XVI.
. Ventero.- Que discute las observaciones del cura.
. Maritornes.- Moza de servicio en la venta, de gran presencia por su cuerpo amplio, de baja estatura y tuerta.
. Dorotea.- Hermosa mujer que fue aparentada y asimilada a Don Quijote como la princesa Micomicona.
. Cardenio.– Personaje conocido como “el loco de sierra morena” por un fracaso amoroso con su amada Lucinda.
EXPLICACIÓN DE LAS EXPRESIONES
De forma general podemos advertir que todas las expresiones del ventero aducen demostrar que no es una persona ignorante y de pocos conocimientos, sino firmes y conscientes.
::: A otro perro con ese hueso.- Expresión coloquial muy frecuente, que indica la negativa a ser engañado con una mentira o con alguna alocución ficticia.
::: No supiese cuántas son cinco.- Para expresar que uno no es un ignorante o inculto.
::: Adónde me aprieta el zapato.- Estar seguro de sí mismo y ser consciente de su personalidad.
::: Darme papilla.- Quere hacer de menos a una persona.
:::: Que no hay nada blanco.– Que las cosas, los hechos y los acontecimientos pueden tener distintos colores.
