Proseguimos explicando la forma en que cada país trata de identificar a cada persona, que, aunque similar, no es uniforme, pues admite diferentes variantes con algunas pequeñas peculiaridades introductorias.
PAÍSES HISPANOAMERICANOS
Ya hemos comentado que, en los diecinueve países hispanoamericanos, la construcción de los apellidos es la misma que en España.
Aunque se repiten, los apellidos más frecuentes, de forma general, son: GARCÍA, RODRÍGUEZ, FERNÁNDEZ, LÓPEZ, HERNÁNDEZ, PÉREZ, SÁNCHEZ y GÓMEZ, conservando la costumbre de disponer de dos apellidos: paterno y materno.
BRASIL (211.998.963 habitantes)
En este país se mantiene la costumbre de llevar dos apellidos, con la diferencia de que el materno se coloca antes que el paterno, aunque este orden es mudable.
Los apellidos tienen, lógicamente, por su historia, raíz portuguesa y, entre los más utilizados, podemos señalar: SILVA, SANTOS y OLIVEIRA.
CANADÁ (39.742.428 habitantes)
En este país el apellido se ubica después del nombre, aunque con la salvedad de que, en algunos casos, después del nombre se añade un segundo nombre intermedio o un apellido.
También se está utilizando la fusión de apellidos en una sola forma, paterna y materna, bien en una sola palabra o bien con guion.
Los apellidos tienen un origen anglosajón, aunque también presentan influencias francófonas.
Los padres son quienes definen el apellido y la mujer conserva el suyo, aunque puede cambiarlo legalmente.
Entre los apellidos usuales están: SMITH, BROWN, TREMBLAY, MARTIN, ROY, GAGNON, LEE y WILSON.
PAÍSES AFRICANOS
En general, se utiliza nombre y apellido, aunque este, en algunos casos, se sustituye por patronímicos familiares, dando como consecuencia que varias personas tengan el mismo nombre y el mismo apellido.
Muchos de los apellidos tienen su origen y significado en relación con clanes, tribus y linajes.
SERBIA (6.736.257 habitantes)
Los apellidos serbios suelen tener la terminación del sufijo -ić, que quiere decir “hijo de”.
En el matrimonio, la mujer adopta el apellido del marido, aunque puede conservar ambos o no cambiar ninguno.
Exponemos algunos de los nombres serbios: NOVAK, OBRADOVIĆ y STOJANOVIĆ.
CROACIA (3.875.325 habitantes)
La tradición de los apellidos croatas se refleja en las terminaciones -ić y -ov, y proceden, en muchos casos, de nombres de pila.
Muchos de ellos se refieren a profesiones tradicionales, indicaciones geográficas y situación social.
Entre los apellidos más frecuentes podemos mencionar: NOVAK (herrero), HORVAT (croata), MARKIĆ (Marco), JOVIĆ (Juan) y KOVAČEVIĆ (herrero).
POLONIA (38.539.208 habitantes)
Las bases de los apellidos tienen carácter toponímico, por la zona de residencia; patronímico, por el nombre de pila; y un tercero, derivado de profesiones u oficios.
De forma usual, el niño recibe el apellido del padre y la mujer adopta el de su marido o lo añade al suyo.
Tradicionalmente, la mayoría de los apellidos tienen las terminaciones: -ski, -cki y -dzki.
Los apellidos más frecuentes son: NOWAK, KOWALSKI, WIŚNIEWSKI, WÓJCIK y KOWALCZYK.
INDIA (1.450.985.779 habitantes)
En las distintas ramas de la tradición india existen diferencias.
En la rama tamil, normalmente los hijos toman el apellido del padre y las esposas hacen lo mismo. La variante consiste en incluir el lugar de procedencia, el nombre de pila y el tipo de trabajo. En sus inicios se manejaba también el nombre de la casta, lo que limitaba la convivencia.
Adjuntamos algunos apellidos con su traducción:
| APELLIDO | SIGNIFICADO |
|---|---|
| PATEL | JEFE DE ALDEA |
| SHARMA | ALEGRÍA, FELICIDAD |
| KAUR | PRINCESA |
| KUMAR | PRÍNCIPE |
| REDDY | REY, SEÑOR |
| SINGH | LEÓN |
| YADAV | AGRICULTURA |
| MUKHERJEE | JOYA, JOYERO |
| JHA | RELIGIOSA, ACADÉMICA |
VIETNAM (100.987.686 habitantes)
En este país, los apellidos están influidos por apelaciones familiares y por símbolos de identidad.
El orden completo supone que el apellido se ubique en primer lugar, en segunda posición el nombre familiar y en tercer puesto el nombre propio.
Los hijos heredan el apellido del padre.
Los apellidos más frecuentes en Vietnam son: NGUYEN, TRAN, LE, PHAM, HOANG, VU, PHAN, BUI, VO y HUYNH.
AUSTRALIA (26.713.206 habitantes)
Se puede conservar el apellido después del matrimonio, aunque también puede adoptarse el del marido e incluso, en ocasiones, enlazarlos.
Los apellidos australianos derivan de las tradiciones y de los orígenes históricos.
Exponemos algunos de los más frecuentes: SMITH, JONES, BROWN, WILLIAMS, TAYLOR, WILSON y ANDERSON.
BIRMANIA (60.000.000 habitantes)
En Birmania no se utilizan apellidos y simplemente se lleva el nombre.
No obstante, existen algunas etnias que utilizan uno o dos apellidos, aunque en la documentación oficial solamente aparece el nombre.
